Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

es taugt eben nichts

  • 1 eben

    I Adj.
    1. (flach) even, level, flat; zu ebener Erde at ground level; auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc.
    2. (glatt) smooth
    II Adv.: der Weg verläuft eben the path runs (on the) level
    —
    Adv.
    1. (jetzt) just (now); ich wollte eben gehen I was just about ( oder going) to leave
    2. (vor kurzer Zeit) gerade eben oder eben erst only just, Am. just now; sie war eben noch hier she was here just a moment ( oder minute) ago
    3. (genau, gerade) just, exactly; eben das wollte ich sagen that’s just what I was going ( oder about) to say; eben! exactly, that’s right; ( das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along; eben nicht! no - that’s the whole point
    4. Dial.: hast du eben mal Zeit? have you got ( oder can you spare) a minute?; zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute
    5. eben noch oder so (gerade noch) only just, just about; ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (Am. I just barely) caught my train
    6. (nun einmal, halt) just; ich weiß es eben nicht I just don’t know; dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (Am. I just won’t) come, then; er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that; er ist eben müde he’s tired, that’s all; es taugt eben nichts I told you it was no good; dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you; da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is; er ist eben der Bessere he’s better ( oder the better man) - there’s no denying it; das ist eben so well, that’s how it is
    7. mit Verneinung: nicht eben klug etc. not exactly clever etc.
    8. verstärkend: so schnell etc. es eben geht just as fast etc. as possible
    * * *
    plain (Adj.); now (Adv.); just now (Adv.); just (Adv.); even (Adj.); smooth (Adj.); level (Adj.)
    * * *
    ['eːbn]
    1. adj
    (= glatt) smooth; (= gleichmäßig) even; (= gleich hoch) level; (= flach) flat; (MATH) plane

    zu ébener Erde — at ground level

    auf ébener Strecke — on the flat

    2. adv
    1) (zeitlich) (= soeben) just; (= schnell, kurz) for a minute or second

    das wollte ich ében sagen — I was just about to say that

    mein Bleistift war doch ében noch da — my pencil was there (just) a minute ago

    kommst du ében mal mit? — will you come with me for a minute or second?

    ich gehe ében zur Bank — I'll just pop to (Brit) or by (US) the bank (inf)

    2) (= gerade or genau das) exactly, precisely

    (na) ében! — exactly!, quite!, precisely!

    das ist es ja ében! — that's just or precisely it!

    das ében nicht! — no, not that!

    das ist es ében nicht! — that's just or exactly what it isn't!

    ében das wollte ich sagen — that's just or exactly what I wanted to say

    nicht ében billig/viel/angenehm etc — not exactly cheap/a lot/pleasant etc

    3) (= gerade noch) just

    das reicht so or nur ében aus — it's only just enough

    wir haben den Zug ében noch erreicht — we just caught the train

    4) (= nun einmal, einfach) just, simply

    das ist ében so — that's just the way it is or things are

    dann bleibst du ében zu Hause — then you'll just have to stay at home

    See:
    → dann
    * * *
    1) (smooth: Make the path more even.) even
    2) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) level
    * * *
    eben1
    [ˈe:bn̩]
    I. adj
    1. (flach) even, flat
    2. (glatt) level
    II. adv evenly
    eben2
    [ˈe:bn̩]
    I. adv
    1. zeitlich just
    der Zug ist \eben erst abgefahren the train has only just left
    \eben war sie noch hier she was here just a moment ago
    was meintest du \eben? what did you say just now?
    2. (nun einmal) just, simply
    das ist \eben so that's [just] the way it is [or things are
    3. (gerade noch) just [about]
    das wird [so] \eben noch reichen that'll just about be enough
    mal \eben [o \eben mal] for a minute [or second]
    komm mal \eben mit! come with me a second
    entschuldigen Sie mich mal \eben excuse me for a minute
    II. part
    1. (genau das) exactly, precisely
    das ist es ja \eben that's precisely [or exactly] it
    war es das, was du meintest? — nein, das \eben nicht was that what you meant? — no, not exactly [that]
    \eben das wollte ich sagen that's precisely [or exactly] what I wanted to say
    [na] \eben! exactly
    2. (Abschwächung von Verneinung)
    das ist nicht \eben billig it's not exactly cheap
    * * *
    1.
    1) (flach) flat
    2) (glatt) level <ground, path, stretch>
    2.
    1) (gerade jetzt) just
    2) (kurz) [for] a moment
    3) (gerade noch) just [about]
    4) (genau) precisely

    ja, eben — yes, exactly or precisely

    ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think

    3.
    1)
    2) (nun einmal) simply
    * * *
    eben1
    A. adj
    1. (flach) even, level, flat;
    zu ebener Erde at ground level;
    auf ebener Strecke on the flat, on level roads etc
    2. (glatt) smooth
    B. adv:
    der Weg verläuft eben the path runs (on the) level
    eben2 adv
    1. (jetzt) just (now);
    ich wollte eben gehen I was just about ( oder going) to leave
    2. (vor kurzer Zeit)
    eben erst only just, US just now;
    sie war eben noch hier she was here just a moment ( oder minute) ago
    3. (genau, gerade) just, exactly;
    eben das wollte ich sagen that’s just what I was going ( oder about) to say;
    eben! exactly, that’s right;
    (das ist es ja) eben! that’s it, that’s what I’ve been trying to say all along;
    eben nicht! no - that’s the whole point
    4. dial:
    hast du eben mal Zeit? have you got ( oder can you spare) a minute?;
    zieh mal eben die Jacke an just put the jacket on for a minute
    5.
    so (gerade noch) only just, just about;
    ich habe den Zug eben noch geschafft I only just (US I just barely) caught my train
    6. (nun einmal, halt) just;
    ich weiß es eben nicht I just don’t know;
    dann komme ich eben nicht! well, I’ll just not (US I just won’t) come, then;
    er will eben nicht he doesn’t want to - it’s as simple as that;
    er ist eben müde he’s tired, that’s all;
    es taugt eben nichts I told you it was no good;
    dann eben nicht! all right, nobody’s forcing you;
    da kann man eben nichts machen well, it can’t be helped, that’s the way it is;
    er ist eben der Bessere he’s better ( oder the better man) - there’s no denying it;
    das ist eben so well, that’s how it is
    nicht eben klug etc not exactly clever etc
    es eben geht just as fast etc as possible
    * * *
    1.
    1) (flach) flat
    2) (glatt) level <ground, path, stretch>
    2.
    2) (kurz) [for] a moment
    3) (gerade noch) just [about]
    4) (genau) precisely

    ja, eben — yes, exactly or precisely

    ja, eben das meine ich auch — yes, that's just or exactly what I think

    3.
    1)
    2) (nun einmal) simply
    * * *
    (mit) adj.
    flush (with) adj. adj.
    even adj.
    level adj. adv.
    now adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eben

  • 2 alt

    1. в общенегативном знач. б.ч. фам. и груб, чёртов, сволочной, паршивый, противный
    а) со словами, не имеющими оценки: Geh mir bloß mit deinen alten Filterzigaretten vom Halse! Ich rauche nur meine Sorte.
    Ich habe mir die Finger an dieser alten Tür eingeklemmt!
    Ich habe mir an diesen alten Dornen die ganze Haut aufgerissen.
    Ich bin die alte Treppe runtergefallen. Sie war frisch gebohnert.
    Verdammt! Ich bin über diese alte Kiste gestolpert. Wer hat sie in den Weg gestellt?
    б) со словами отрицательной оценки: Er ist ein alter Egoist, verbraucht das ganze Geld für sich alleine.
    Du bist ein alter Esel! Hättest das Angebot ruhig annehmen sollen!
    Er ist ein alter Fuchs, weiß, wo es was zu verdienen gibt.
    Jeden Pfennig dreht der alte Geizkragen zehnmal um, bevor er ihn ausgibt.
    Du regst mich bald auf mit deiner alten Klugscheißerei.
    Das ist ein alter Schwätzer. Vor dem darf man nicht viel erzählen.
    Sag, Bernd, was soll ich mit dir altem Sünder anfangen? Wie willst du den Schaden wiedergutmachen?
    So ein altes Weib! Sitzt im Cafe, und ich schufte für sie mit.
    So (ei)ne alte Ziege! Denkt wohl, sie sei unwiderstehlich.
    2. подчёркивает общеположительное отношение старый, добрый, милый, хороший
    а) без синтаксической специализации: Was hat denn der alte Müller gesagt? Kommt er nun mit ans Wasser?
    Mit der Alten (mit unserer Chefin) kommen wir gut aus. Sie hat selbst ein kleines Kind, und deshalb hat sie für uns Frauen auch Verständnis.
    Das soll die alte Schmidten gesagt haben.
    Ich habe eine gute Neubauwohnung. In meiner alten Bude fühle ich mich jetzt am wohlsten.
    Brauchst vor ihr nichts wegzuschließen. Sie ist eine alte Haut. Ihre Ehrlichkeit kennen wir seit Jahren.
    Er ist ein alter Kumpel von mir. Wir verstehen uns gut.
    б) в обращениях: "старина", "старик", дружище, брат. Na, alter Freund? Ist zu Hause wieder alles in Butter?
    Na, altes Haus? Wie kommst du denn hierher?!
    Mein alter Junge! War das eine Fahrt mit Hindernissen! Da war wirklich alles dran!
    Na, alter Kumpel? Wie geht's?
    Etwas mehr Rücksicht, bitte, alter Schwede!
    3. старый, пожилой. Das Kleid würde ich an deiner Stelle nicht nehmen. Das macht dich zu alt.
    Diese Frisur macht sie so alt. Mit kurzen Haaren hat sie besser ausgesehen.
    Unsere Sekretärin ist auch schon ein altes Haus. 15 Jahre ist sie schon in unserem Betiieb.
    "Wie alt ist die denn?" — "Ach, sie ist schon eine alte Schachtel."
    Sie hat so einen alten Knasterbart geheiratet. 20 Jahre soll er älter sein als sie.
    Er ist schon ein alter Knabe, in ein paar Jahren setzt er sich auch zu Ruhe.
    "Wie alt ist er denn?" — "Genau kann ich es dir rieht sagen, aber er gehört auch schon zum alten [alteren] Semester" (не первой молодости).
    Der ist ja schon so alt wie Methusalem! Und ich habe gedacht, es wäre ein junger Mensch geweser.
    4. старый, отживший, негодный, износившийся.
    а) aus alt neu machen утилизировать старое.
    б) alter Kram, Krempel, Bettel
    altes Zeug, alte Klamotten старьё, хлам, барахло. Wirf doch den alten Kram [Krempel] auf den Müllhaufen! Den kannst du sowieso nicht mehr gebrauchen.
    Sie hat nur altes Zeug im Schrank hängen gehabt,
    в) altes Eisen старый работник, отработавший своё, ушедший на покой. Er ist inzwischen ein altes Eisen geworden
    kriegt im nächsten Jahr Rente.
    Es dauert nicht mehr lange, und wir gehören auch zum alten Eisen,
    r) (bereits) zum alten Eisen gehören отжить свой век, устареть. Die Tasche gehört schon zum alten Eisen
    habe sie ja auch tagtäglich zur Arbeit mitgehabt.
    Es dauert nicht mehr lange, dann gehöre ich auch zum alten Eisen. Bin schließlich schon fünfzig! См. тж. Eisen,
    д) etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в архив, сдать в утиль, отправить на свалку что/кого-л. Der Fleischwolf taugt nichts mehr. Den können wir zum alten Eisen werfen. См. тж. Eisen.
    5. старый, прежний, давно известный. Es geht weiter im alten Schlendrian. Der Betrieb braucht endlich einen neuen Direktor.
    Schluß mit der alten Lässigkeit! Jetzt wird zügig gearbeitet!
    Was? Du wußtest das nicht? Das ist doch schon alt!
    Es ist immer wieder das alte Lied mit ihm. Alles läßt er rumliegen.
    Immer (wieder) die alte Leier [Platte, Walze]! Kannst du nicht mal von was anderem reden [eine andere Platte auflegen]?
    Leg endlich deinen alten Adam ab! Die Welt denkt heute anders, (см. тж. Adam)
    "Kennst du diesen Witz?" — "Ach, das ist doch ein alter Zopf!"
    Was du uns mitteilst, ist schon ein alter Zopf. (см. тж. Zopf)
    6. старый, опытный. Er hat den Fehler auf Anhieb gefunden. Ist eben ein alter Hase!
    Er ist ein alter Filmfritze, spielt schon 50 Jahre.
    Zu dem kannst du dich ruhig in Boot setzen. Er ist ein alter Seebär.
    7.
    a) meine alte Dame студ. моя мать. Ich muß jetzt machen, daß ich nach Hause gehe. Meine alte Dame macht mir sonst wieder Theater, wenn ich später komme.
    Das Geld, das ich von meiner alten Dame bekommen habe, ist restlos weg.
    б) mein alter Herr студ. мой отец. Meine Mutter ist großzügig, aber mein alter Herr, der rückt nicht gern was raus.
    8.: jmd. ist vom alten Schlag(e) [von altem Schrot und Korn] кто-л. настоящий человек, человек старого закала [старой закваски]. Der Kollege ist immer pünktlich und gewissenhaft
    ist eben noch einer vom alten Schlag.
    Das ist ein Mann von altem Schrot und Korn. Was für eine Willenskraft und welche Ausdauer, welchen Mut er hat!
    9.: jmd. wird hier nicht alt кто-л. здесь долго не засидится, надолго не останется. Hier werde ich nicht alt. Es ist mir zu laut und ungemütlich.
    Ich glaube, der wird bei uns nicht alt, wenn er weiter so bummlig ist.
    10.: jmd. sieht alt aus кто-л. пропал, чьи-л. дела плохи. Dein Benzin ist alle, und hier gibt es keine Tankstelle. Da siehst du alt aus!
    11.: das Spiel ist gerade 5 Minuten alt прошло только 5 минут с начала игры.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > alt

См. также в других словарях:

  • Nichts — Nichts, adv. welches nur allein von Sachen üblich ist, und dem etwas entgegen gesetzet wird, ein Ding zu bezeichnen, welches nicht vorhanden ist. 1. Im schärfsten, engsten philosophischen Verstande, wo nur dasjenige nichts ist, was nicht nur… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Recht auf Widerstand — Unter dem Widerstandsrecht wird allgemein ein naturrechtlich bzw. durch ein positives Gesetz statuiertes Recht jedes Menschen verstanden, sich unter bestimmten Bedingungen gegen staatliche Gesetze auflehnen zu dürfen bzw. ihnen den Gehorsam zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Widerstandsrecht — Das Widerstandsrecht ist allgemein ein naturrechtlich bzw. durch ein positives Gesetz statuiertes Recht jedes Menschen, sich unter bestimmten Bedingungen gegen staatliche Gesetze oder Maßnahmen auflehnen zu dürfen bzw. ihnen den Gehorsam zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Fisch — 1. Abgestandene Fisch will Gott nicht haben auf seinen Tisch. – Parömiakon, 2653. 2. Alle fische im Meere stehen Gott zu gebot. – Petri, II, 5. 3. Alle Fische schnellen den Schwanz, selbst das Alte Weib1. – Wullschlägel. 1) Name eines Fisches. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Daran — Dāran und Darān, adv. demonstrat. relat. des Ortes, für an diesem, an dieses, an demselben, an dasselbe. Es ist, 1. Ein anzeigendes Umstandswort, in welchem Falle es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und am häufigsten in dem Vordersatze stehet.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung — Bühnenstück Deutscher Titel: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung Autor: Christian Dietrich Grabbe Entstehungsjahr: 1822 Uraufführung: 1907 …   Deutsch Wikipedia

  • Indessen — Indếssen, ein Bindewort, welches aus dem Vorworte in und der zweyten Endung des relativen Fürwortes der zusammen gesetzet ist. Es bedeutet, 1. Eine Zeitfolge, da es denn derjenigen Sache vorgesetzet wird, welche während derjenigen Zeit geschiehet …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»